А.Н. Островский, который в 1856 году представил пьесу «В чужом пиру похмелье» думал назвать её «Ученье — свет, а неученье — тьма». Действительно, острая критика драматурга направлена на то, каким угловатым и несуразным было стремление купцов к знаниям. Однако молодой китайский режиссёр Ланьбо Дзяо рассмотрела комические события через призму любви. В итоге на сцене Малого театра возникла постановка, которая смотрится на умилительной улыбке. Сакразм же отступает на второй план.

Главную женскую роль пьесы — двадцатилетней дочери учителя, девицы на выданье Лизаветы Ивановны, исполнила Екатерина Казакова. Несомненно, Ланьбо увидела необходимую для реализации глубину чувств в её прекрасных, чистых, искрящихся глазах, к которым были прикованы все взоры зачарованной публики.

Нежная гордячка — такова героиня в исполнении актрисы — становится понятным побудительным мотивом к благородным поступкам действующих лиц. Вокруг неё создаётся ареол благородства и добросердечности.

Пословица «в чужом пиру похмелье» сегодня редко употребима, и многие русские не вспомнят сходу её смысл (страдать из-за действий других). Для режиссера же она является близкой по смыслу к распространённой китайской пословице: «Человек, находящийся в самом конфликте, слеп; а человек вне конфликта разумен». Пожалуй, в этом несколько видоизменённом смысле мы и увидели пьесу А.Н. Островского, переосмысленную немного на философский китайский манер.

Предприимчивая и вездесущая Аграфена Платоновна в блестящем исполнении Татьяны Лебедевой — сама доброта и участие. Но как иначе можно было объяснить поступок женщины, которая предпринимает нечеловеческие усилия для устройства чужих жизней, стремясь если не поженить влюблённых, то обеспечить своих постояльцев, на выуженные у купца деньги купить для них дрова?

Удивительно глубокое понимание русской натуры вдохновило Ланьбо Цзяо пригласить на роль купца Тита Титовича Дмитрия Кознова. Имеющий репутацию самодура ухарь-купец оказывается редкой души и чуткости человеком. Мы увидели, как ценит искренность и благородство диковатый, с тонким умом и хитрецой русский медведь.

С огромным уважением к прославленному Малому театру, где прошла первая прижизненная постановка пьесы в 1856 году, с пиететом к драматургу, актёры под руководством талантливой китаянки показали выдающийся пример русской театральной школы. Сам Александр Николаевич был здесь; он представлял пьесу зрителем и сам трансформировался во второстепенных героев пьесы, сюжет которой подсмотрел во время путешествий по России.

Виртуозная серия перевоплощений Никиты Шайдарова мне показалась элементом сродни чоу, который Ланьбо привнесла из пекинской оперы. Он связал современную драматургию с событиями прошлых лет, добавил комизма персонажам и подчеркнул основную идею постановки: «В чужом пиру похмелье» — пьеса о любви как вдохновении любых поступков русских людей.

Наталия Гопаненко, e-vesti.ru, 18 июня 2024 года

https://e-vesti.ru/ru/v-chuzhom-piru-pohmele-ostro...

В Москве в Малом театре состоялась премьера спектакля "В чужом пиру похмелье" по пьесе Александра Островского. Ее поставила победительница режиссерской лаборатории "Постигая Островского" Ланьбо Цзяо. Ближайшие показы спектакля состоятся 30 мая и 16 июня.

Подробности – в программе "Сити" на канале "Москва-24"

20 апреля Малый театр представил на суд зрителей спектакль по А.Н. Островскому «В чужом пиру похмелье». Заинтригованная тем фактом, что ставила пьесу китайский режиссер, я с нескрываемым любопытством изучила вехи ее творческой биографии. Победительница первой режиссерской лаборатории в Малом театре «Постигая Островского» Ланьбо Цзяо - выпускница Российского государственного института сценических искусств в Санкт Петербурге.

Отмечу, что в Китае есть схожая по смыслу с нашей поговорка: Человек, находящийся в самом конфликте, слеп, а человек вне конфликта разумен. Но именно русская пословица является определяющей в сюжетной линии постановки: неприятности, случившиеся по вине другого человека, пусть даже из добрых намерений. Неуемная и добродушная хозяйка Аграфена Платоновна радеет о благосостоянии постояльцев: учителя Иванова и его дочери Лизоньки. Стремясь всеми силами помочь, она, как бы это сказали современным языком, переходит личные границы, обрекая на неприятности и позор благородных людей.

В постановке Ланьбо Цзяо гармонично сплетаются режиссура и мастерство актеров. Сказать честно, не знай я о «китайском следе», точно бы решила, что за постановку взялся молодой русский режиссер - так точно удалось Ланьбо подметить характерные русские черты. Да и есть ли национальные различия в обыкновенных страстях человеческих и ценностях? Один час сорок минут без антракта пролетают на одном дыхании, и это посыл всем тем, кто считает Островского занудной классикой и всего лишь обязательной школьной программой. А в конце спектакля зрителей ждет небольшой перформанс: все участники спектакля расскажут о творчестве Островского, и это полезно будет знать и видеть молодому поколению зрителей.

Спектакль украсили: заслуженный артист России Петр Складчиков, актриса Екатерина Казакова, заслуженная артистка России Татьяна Лебедева, заслуженный артист России Дмитрий Кознов, заслуженная артистка России Юлия Зыкова, заслуженная артистка России Екатерина Базарова, актеры Максим Хрусталев и Никита Шайдаров. Хочу отдельно отметить артиста Никиту Шайдарова. Его комичный персонаж Капитоша стал любимчиком зрительного зала буквально с первого появления. Актер показал чудеса пластики, великолепную пантомиму и мастерство высочайшего уровня. Все это дает право на предположение, что в Малом театре светит настоящая звезда, несмотря на совсем юный возраст!

Новая постановка подарила прекрасное настроение, удовольствие от любимой сцены на Ордынке и непременно похмелье. Похмелье от прикосновения к великому искусству, которого постоянно требует русская душа, Его Величеству - Театру.

Инна Чумакова, Сноб.ру, 29 апреля 2024 года

https://snob.ru/profile/412681/blog/3092471/

Режиссер Ланьбо Цзяо и артисты театра над постановкой работали сообща.

Премьера в Малом театре. Спектакль "В чужом пиру похмелье" поставила китаянка Ланьбо Цзяо – победительница режиссерской лаборатории "Постигая Островского". Она считает недооцененной эту пьесу русского драматурга. Репортаж Юлии Кундрюковой.

Ланьбо Цзяо окончила курс Григория Козлова, в России живет седьмой год. Говорит, Малый театр и Островский для нее – это сердце русской театральной культуры. Перед премьерой садится в зале, внимательно наблюдает за зрителями. Выбор пьесы объясняет тем, что это одна из ранних работ Островского, и сама Ланьбо Цзяо – начинающий режиссер. "Это неизвестная пьеса, мало ставится, и для меня это тоже была загадка. То есть такая пьеса есть, но почти никто ее не знает – почему? Вот поэтому в моем спектакле тоже есть мое решение о разгадывании этой загадки, которая меня приманила", – рассказала режиссер Ланьбо Цзяо.

Ее эскиз во время лаборатории "Постигая Островского", которая проходила здесь, в Малом, впечатлил даже Юрия Соломина. Он стал лучшим среди работ других участников, поэтому у Ланьбо Цзяо появилась эта возможность – поставить полноценный спектакль. У нее вполне традиционный взгляд на пьесу, но с некоторыми новшествами. По сюжету всё как и задумывалось Островским. Хозяйка квартиры Аграфена Платоновна хочет помочь своему жильцу – учителю Иванову – и вмешивается в устройство личной жизни его дочери Лизаветы. Роль мечтательной барышни исполнила Екатерина Казакова. Говорит, что ее героиня похожа на классическую тургеневскую девушку. "Мы так решили с Ланьбо, что она, конечно, совершенная мечтательница. Она грезит влюбиться. Мечтает о том, чтобы встретить принца. О принце она думает, потому что очень много читает. И, скорее всего, всё ее представление вообще о мужском поле взято именно из книг", – поделилась актриса Екатерина Казакова.

Купец Брусков – заносчивый и деспотичный отец – заставляет сына жениться на нелюбимой, но выгодной невесте. А сердце сына принадлежит той самой романтичной Лизавете. И сначала он всеми силами старается эту связь разрушить. Но настоящие чувства влюбленных в конце концов смягчают его сердце. "Племя такое, купеческое, Островскому было очень интересно. Характеры интересные, русские характеры. Как в человеке это развивается, бурлит", – отметил заслуженный артист России Дмитрий Кознов.

Конечно, над этой постановкой работали сообща: артисты Малого, которые давно и хорошо знают Островского, давали режиссеру советы. Она, в свою очередь, подарила им свежий взгляд на персонажей. Так, например, эпизодическая роль еще одного сына купца Брускова в этой постановке проходит через весь спектакль. Похожий на паяца, он как будто намекает на избыточную театральность пьес Островского для современной сцены.

Дорогие друзья!

Совсем скоро, 20 апреля, мы планируем порадовать вас новой премьерой. Репертуар Малой сцены на Ордынке пополнится спектаклем по пьесе А.Н.Островского “В чужом пиру похмелье”.

Это очень важная постановка для театра, поскольку это первый плод режиссёрской лаборатории, которая состоялась в прошлом году и была посвящена юбилею Александра Николаевича Островского. Как вы помните, одним из финалистов лаборатории, чей эскиз был принят к дальнейшей работе, стала режиссер-постановщик из Китая Ланьбо Цзяо. В свой спектакль она пригласила заслуженных артистов России Дмитрия Кознова, Сергея Вещева, Петра Складчикова, Татьяну Лебедеву, Юлию Зыкову, Екатерину Базарову, артистов Алексея Анохина, Максима Хрусталева, Никиту Шайдарова и Екатерину Казакову.

Все мы с большим интересом наблюдаем, с каким трепетом и энтузиазмом относится Ланьбо к тому, что написал Островский, к традициям Малого театра.

Репетиции идут каждый день, на одной из них побывал фотограф Евгений Люлюкин.

Билеты на премьеру уже в продаже.

До конца сезона планируется всего пять спектаклей: 20, 26 и 27 апреля, 30 мая и 16 июня. Ждем вас на нашей Малой сцене (Большая Ордынка, 69).

[GALLERY:761]