Новости

«Листая старые подшивки»

АЛЕКСАНДР КЛЮКВИН: ЗА ОДНОГО ТОЛЬКО АЛЬФА Я УЖЕ НЕ ПОПАДУ В АД

Голосом этого актера вещают Роберт де Ниро и Аль Пачино, «лейтенант Коломбо» и стиральный порошок «Миф», герои мексиканских и бразильских сериалов, а еще - любимец детей и взрослых - Альф, забавный пушистый пришелец с планеты Мелмак. Наш корреспондент встретилась с российским «папочкой» прикольного инопланетянина - заслуженным артистом России, актером Малого театра Александром Клюквиным.


- Альф - существо очаровательное, но слишком непредсказуемое и беспокойное. У него, что ни день, то новое хулиганство. Чему он учит наших детишек?

- Доброте, оптимизму. Какие у него недостатки? Поесть любит, - а кто нет? Работать не хочет? Вы покажите мне человека, который вкалывает с удовольствием. А что хулиганит - так весело же, по-доброму. И только из благих побуждений. Ему же всего триста лет, он еще ребенок. Любой малыш что-то ломает, разбирает. Смотришь на него и думаешь: какой милый! Та же история и с Альфом. Его энергия бьет через край, естественно, ей нужен какой-то выход.

- Надо понимать, в своем доме вы бы с удовольствием поселили такого пришельца?

- Он у меня уже живет. Большой, лохматый. Подарок друзей. Иногда дашь слабину, начинаешь ему на жизнь жаловаться. Помогает. У этого персонажа большая положительная энергетика, и это (как меня уверяют сведущие в паранормальных науках люди) не нравится черным силам. Как-то во время озвучки сериала я заболел гепатитом, и мне сказали: «Тебя хотели убрать от Альфа. Вместе вы выдаете слишком много положительной энергии». Может быть, подобный случай в компетенции клиники Кащенко, но в каждой шутке есть доля истины.

- Не зря, значит, говорят, что актер - это не профессия, а диагноз?

- Это точно. Какой нормальный человек согласится работать за полторы тысячи в месяц? Актер. Он будет работать даже за еду, потому что без этой профессии жизнь теряет для него всякий смысл.

- На Альфе вы много заработали?

- Что-то неопределенное. В то время минута озвучки стоила трешку. Переводя на сегодняшние деньги, за каждую серию я получал рублей по сто. Зато работать было интересно. Это один из немногих сериалов, где нет «мокрухи», нежелательных беременностей, абортов и бесконечной «жвачки» на тему: «нам надо поговорить».

- Вы никогда не задавали себе вопрос: «Бог мой, на что уходит моя жизнь»?

- Задавал. Я приношу людям радость. Недавно, правда, одна актриса, с которой мы вместе озвучиваем сериалы, сказала: «Если нас определят в ад, то в качестве наказания мы будем перечитывать все, что наговорили, и пересматривать, что озвучили». Впрочем, на этот счет я не волнуюсь: хотя бы за одного Альфа я уже в ад не попаду.

«Циничка» - это вам не Салтыков-Щедрин

- Сколько фильмов вы озвучили?

- Как-то подсчитал и ужаснулся. Если собрать все мультики, фильмы и сериалы, получается около десяти тысяч. Иногда включаю телевизор, слышу свой голос, смотрю: ну, блин, не помню! Ни слова, ни кадра. У меня мама с папой досье ведут, подсчитывают. Все статьи про меня собирают. Я читаю публикацию один раз - все-таки не «Война и мир». Себя я очень люблю, но скромно, не до нарциссизма.

- «Коломбо»-то хоть помните?

- Еще бы. Питер Фальк такой актерище!!! Это же радость - с ним работать! В «Коломбо» я озвучивал все мужские роли. Часа за два управился. Нас вообще надо в цирке показывать. Потому что обычно мы работаем с листа - не зная фильма, текста и того, что твой герой выдаст в следующую секунду. Иногда необходимо по ходу редактировать: переводчики такого понапишут: и смех, и грех. Когда циник в женском варианте превращается в циничку. Я сейчас на СD записываю Салтыкова-Щедрина. Читаю и думаю: одни и те же буквы, слова, но почему звучит так гениально?

- А как вам понравилась работа в рекламном ролике про стиральный порошок «Миф»?

- И что? Хорошая реклама. Такой добрый умывальник Мойдодыр. Сразу детство вспоминается.

- Сами-то «Мифом» пользуетесь?

- Не знаю. Надо у жены спросить.

- Она тоже актриса?

- Слава Богу, нет. Очень тяжело, когда в семье два человека занимаются одной профессией.

- Можно узнать, откуда вы родом?

- Я родился в Иркутске, мой папа, военный, в то время служил в этом городе. Все детство прошло в дороге, школ восемь поменял. Отец служил в Белоруссии, Германии, Москве, Коврове, Владимире, снова в Коврове. Когда его направили в Сирию, я остался с бабушкой в Москве. Хорошо, что я человек компанейский и люблю общаться с людьми.

- А что еще вы любите?

- Жену, дочку - она у нас учится на первом курсе иняза. Обожаю театр, кино. Гоголя, Булгакова, Островского, Шекспира. Люблю поесть, хотя настоящим гурманом себя не считаю. Уважаю виски и текилу. Восхищаюсь Аль Пачино, Де Ниро, хотя считаю, что наши Джигарханян и Гафт ничуть не хуже. Особенно трепетно отношусь к животным. Комара убиваю и прошу у него за это прощение. Он ведь не меня лично укусил, а просто есть хочет. Очень люблю собак.

- А кошек?

- Кошки гуляют сами по себе. Хотя бывают исключения. У меня был чудный кот Никита Романович. Фантастической серебристой окраски, поэтому и назван был в честь «Князя Серебряного». Ходил с нами за грибами и себя наказывал. Если чувствовал, что напроказничал, уходил в маленькую комнату и сидел на пылесосе мордой к стене, пока не скажешь: «Ладно, Никита Романович, выходи уже».

- Вы романтик?

- Да, и очень жалею, что сегодня нельзя ходить со шпагой. Ее бы я носил с удовольствием.

- И вызывали бы обидчиков на дуэль?

- Я не люблю бандитов, милицию и чиновников. Вот наши три основные беды. Потому что дураков можно научить, дороги сделать. Вот если бы еще эти три беды изжить, все было бы нормально.

Приколы от Альфа:

*Тоже мне, сравнили слона с чайником!
*Я линяю, следовательно, я существую.
*Если я понадоблюсь - буду у холодильника.
*Теперь поиграем в благородную отрыжку.
*Моя перхоть старше вашей страны.
*Овощи - это не еда, а то, что едят с едой.
*Двое - компания, трое - толпа, четверо - две компании.
*Вилли Таннер - Альфу:
- Я же просил тебя спрятаться, не выглядывать из машины!
- Но так я не могу ловить мух! Чур, я первый облизываю ветровое стекло!


Лада Акимова
«Экспресс-газета», 4 Сентября 2002