Господа, не спешите с выводами. Никогда не нужно петь деферамбы, или наоборот - ругать человека за его работу,

пока не получите о нем достоверной и максимально подробной информации. Если П.В. преуспел и в театре, и на филологическом поприще, это не значит, что он гонится за двумя зайцами, и в итоге ни одного не поймает. Бред. Имея доброю часть артистов в семье, при этом исправно посещая лекции П.В., еще и являясь наполовину немкой, могу сказать, что мне было бы интересно просто побеседовать с этим человеком. Очень уж большой "культурный слой" в нем заложен. Ведь должен же быть хоть кто-то в современном обществе, не интересующийся обыденностью, но посвящающий себя любимому делу. Петр Валерьевич, обязательно схожу к Вам на спектакль. Хвалить, ровно как и ругать, не буду. Не поняла до конца, с кем имею дело.

ЗЫ к экзамену это никакого отношения не имеет :)

Петр Валерьевич, вы такой молодчина, что и словами не выразишь! просто уму непостижимо, как все это можно успеть! да еще и на наши комментарии отвечать) смешно говорить человеку, что нельзя совместить две специальности, когда он просто, без лишних слов, берет их и совмещает) и потом - куда же театр без литературы? да и вообще знание литературы никому и ни в чем мешать не может! лекции ваши я уже оценила (к сожалению, было их у нас всего ничего, но рассказы Мопассана в вашем исполнении уж точно не забудутся), а на спектакли(если вы сейчас в чем-то задействованы) побегу сразу, как только откроется сезон! несколько вопросов(если вам нетрудно, конечно): почему именно немецкая литература? где можно услышать стихи в вашем исполнении? и последний: и все-таки - как же вы все успеваете?) огромной и неизменной удачи вам во всех ваших начинаниях и бесчисленных увлечениях!!

Я бы сказала, Петя, что у каждого своя степень воспитанности и такта. Удачи!!!

Спасибо, Саша! У каждого своё мнение, но грустно когда "на прямоту" пишет человек (Лисёнок), которого хорошо знаешь/знал. Жалко, Оля, что ты так...

Лисёнок, если не можете, то не смотрите, а другим не мешайте! Если человек талантлив, то талантлив во всем, и вторая профессия (филолога) никак не помешает первой (Артиста).



Петр, горжусь знакомством с тобой, желаю как можно больше выходить на подмостки Великой сцены!

Уважаемый Пётр Валерьевич!Вы безусловно талантливый переводчик,но при чём здесь театр?Не позорьтесь!Если человек пытается усидеть на несколькиx стульяx сразу,как правило, рано или поздно он теряет равновесие.Сцена и Вы несовместимые понятия.Простите за прямоту,но смотреть на Вас невозможно.

Ох, как жалко, что я не попала на Ваши лекции в прошлом семестре! Читаю наш университетский форум, кусая локти!

Уважаемая Ольга!/ Liebe Olga!

Es wäre korrekt auf der Site russischer Theater auf russisch schreiben! Zur Zeit arbeite ich als Gastlektor an der

Moskauer staatliche Universitaet fuer das Druckwesen.

Gestatten Sie die Frage, an welcher Lehranstalt sie unterrichten? ;)

Вам страшновато сдавать экзамен, особенно "плавая" в немецком романтизме... :)

Уважаемая, Любопытная! Спасибо, что заглянули! Интересно, а что вас впечатлило? Границы, безусловно, широки, но если подходить разумно… Да, я перевожу стихи с немецкого и норвежского, издаю книги, защитил диссертацию по творчеству Гёте, записываю аудиокниги, люблю и ценю художественное слово, которое стремительно уходит от нас. Немецкая литература интересует меня давно, а что касается «двух конкурирующих частей», то для меня это и две самостоятельные и друг друга взаимодополняющие части: литературоведение, филология, «любовь к слову» – актёр обязан слово любить. Актёрское мастерство помогает при переводе стихов, любовь к слову – на сцене(-ах). Не зная литературы, культуры, о чём вообще актёр будет говорить со сцены?! См. выше мои увлечения.

Поэтому догматически подводить некие границы и опасаться их переходить мне кажется не совсем разумно.

Приходите к нам на спектакли!

Я очень впечатлена. Хотелось бы, однако, понять: а почему уважаемый подался в сторону литературы, точнее, почему расширяет ее вне рамок актерского мастерства, как отдельную... не знаю... специальность. Мне видятся немалые сложности в совмещении - слишком широки границы. Петр Валерьевич, простите за любопытство, но ведь когда-то вам придется сделать выбор. Вы еще не задумывались над этим? Да, все это часть общечеловеческой культуры, но притом две конкурирующие ее части. Переходящие одна в другую - ведь роль обязательно должна быть написана - и потому соперничающие. А еще - это каждый раз две стороны: зритель и участник, автор и читатель. Чего греха таить, хочется побывать и по ту сторону, и по эту. Наверное, именно масштаб пугает. Пожалуйста, уделите внимание, объясните, почему. И как.

С уважением,

Любопытная.